ஒரு திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சித் தொடருக்கு வசன வரிகளைச் சேர்ப்பது எப்படி

பல மக்கள் ஏளனம் செய்யும் விஷயங்களில் ஒன்றுதான் வசன வரிகள். ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்பதை நன்கு புரிந்துகொள்ள நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியவுடன், அவற்றைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துவது கடினம். நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழி திரைப்படத்தைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால், சப்டைட்டில்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

இந்த கட்டுரையில், உங்கள் கணினியில் திரைப்படங்கள் அல்லது தொலைக்காட்சித் தொடர்களுக்கு வசன வரிகளை எவ்வாறு சேர்ப்பது என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம். இது விரைவானது, எளிதானது மற்றும் முற்றிலும் இலவசம்.

வசனங்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவதற்கான காரணங்கள்

நீங்கள் கேட்க கடினமாக இருந்தால். வசன வரிகள் ஒரு உயிர் காக்கும். அறையை உலுக்கும் நிலைக்குத் திரும்பாமல் சதி அல்லது திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப் பின்பற்ற அவை உங்களை அனுமதிக்கின்றன.

நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால், சதித்திட்டத்தைப் புரிந்துகொள்ள நீங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும். பெரும்பாலான மக்களுக்கு, டப் செய்யப்பட்ட ஆடியோவை விட வசன வரிகள் குறைவாகவே உள்ளன, ஏனென்றால் ஒத்திசைவு இல்லாத உரையாடலால் திசைதிருப்பப்படாமல் நடிகர்களின் அசல் செயல்திறனை நீங்கள் அனுபவிக்க முடியும்.

ஆனால் ஒரு திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி உங்கள் சொந்த மொழியில் இருந்தாலும் அதற்கு வசன வரிகள் சேர்க்க நல்ல காரணங்கள் உள்ளன:

நேர இயந்திரத்திலிருந்து காப்புப்பிரதிகளை எவ்வாறு நீக்குவது

கேட்க முடியாத உரையாடல்: தடிமனான உச்சரிப்புகள் கொண்ட கதாபாத்திரங்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்த மொழியைப் பேசும்போது கூட புரிந்துகொள்வது கடினம். நடிகர்கள் தங்கள் வரிகளை முணுமுணுக்கும்போது இது நிகழ்கிறது, இதனால் மற்ற ஒலி விளைவுகளைக் கேட்க இயலாது.
கதை புரிதல்: அறிவியல் புனைகதை மற்றும் கற்பனை நிகழ்ச்சிகளில் பெயர்கள், கிரகங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சரியான பெயர்ச்சொற்கள் உள்ளன. இது போன்ற சிக்கலான நிகழ்ச்சிகளை நீங்கள் பார்க்கும் போது, வசன வரிகள் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பின்தொடர்வதை எளிதாக்குகிறது.

துரதிருஷ்டவசமாக, நீங்கள் எப்போது ஆஃப்லைனில் பார்க்க திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பதிவிறக்கவும் அவர்கள் எப்போதும் வசன வரிகளுடன் வருவதில்லை. இதன் பொருள் நீங்கள் அவற்றை நீங்களே சேர்க்க வேண்டும், இது உண்மையில் நீங்கள் நினைப்பதை விட மிகவும் எளிதானது.

திரைப்படங்கள் அல்லது தொலைக்காட்சித் தொடர்களில் வசன வரிகளைச் சேர்ப்பது எப்படி

திரைப்படங்கள் அல்லது தொலைக்காட்சித் தொடர்களுக்கு ஏன் வசன வரிகளைச் சேர்க்க வேண்டும் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், அவற்றைச் சேர்க்கும் செயல்முறைக்கு நாம் செல்லலாம். இது வசனக் கோப்புகளைக் கண்டுபிடிப்பதில் தொடங்குகிறது.

தரமான வசன வரிகளை எங்கே பதிவிறக்கம் செய்வது

பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கு நீங்கள் வசன வரிகள் பயன்படுத்துவதற்கு முன், முதலில் அந்த குறிப்பிட்ட தலைப்பிற்கான வசனக் கோப்பை கண்டுபிடித்து பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும். முடிந்தால், நீங்கள் உள்ளடக்கம் கிடைத்த இடத்திலிருந்து வசன வரிகளை பதிவிறக்கம் செய்வது நல்லது. அந்த வழியில் அவர்கள் உங்கள் வீடியோ கோப்புடன் ஒத்திசைக்க வாய்ப்புள்ளது.

இருப்பினும், ஒரே இடத்திலிருந்து எந்த வசன வரிகளும் கிடைக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் மற்றவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் இருந்து வசன வரிகள் பதிவிறக்க வலைத்தளங்கள் மாறாக

பின்வரும் இரண்டு தளங்களை நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்:

உட்பிரிவு: நீங்கள் பார்க்க முயற்சிக்கும் திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி அரிதாகவோ அல்லது பல தசாப்தங்களாகவோ இல்லையென்றால், துணைத் தலைப்பில் வேலை செய்யும் வசன வரிகளை நீங்கள் காணலாம். சப்டைட்டில்கள் தலைப்பு, மொழி மற்றும் காது கேளாதவர்களுக்கு மூடிய தலைப்புகளால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.
OpenSubtitles: இது நிறைய வேலை செய்யும் வசன வரிகள் கொண்ட ஒரு பெரிய தரவுத்தளம் --- Subscene- ல் காணாமல் போன சிலவற்றை உள்ளடக்கியது --- ஆனால் இது விளம்பரங்களில் மிகவும் கனமானது. எந்த பதிவிறக்க இணைப்புகள் உண்மையானவை, எது ஸ்பேம் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும்போது வசன வரிகளைப் பதிவிறக்குவது ஒரு விளையாட்டாக உணரலாம்.

உங்களுக்குத் தேவையான வசனங்களைப் பதிவிறக்கிய பிறகு --- SRT அல்லது SUB கோப்பில் இருக்க வேண்டும் --- அவற்றை உங்கள் வீடியோக்களில் சேர்க்க இரண்டு முறைகள் உள்ளன: மென்மையான மற்றும் கடினமானது.

மென்மையான வசனங்கள் அவற்றை ஆன் மற்றும் ஆஃப் செய்ய அனுமதிக்கின்றன, பார்க்கும் போது வெவ்வேறு மொழிகளுக்கு இடையில் அல்லது வசனங்கள் இல்லாமல் மாறலாம். அதேசமயம் கடினமான வசனங்கள் வீடியோ கோப்புடன் இணைகின்றன. நீங்கள் அவற்றை அணைக்க முடியாது, ஆனால் மீண்டும் வசனங்களைச் சேர்ப்பது பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

கீழேயுள்ள திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சித் தொடருக்கு கடினமான மற்றும் மென்மையான துணைத் தலைப்புகளை எவ்வாறு சேர்ப்பது என்பதை நாங்கள் விளக்குகிறோம்.

பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட திரைப்படத்திற்கு மென்மையான வசன தடங்களை எவ்வாறு சேர்ப்பது

அனைத்து சிறந்த நவீன வீடியோ பிளேயர்கள் கோப்பு அடிப்படையிலான வசனங்களை ஆதரிக்கிறது. இதன் பொருள் நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்த திரைப்படத்திற்கு எத்தனை வசன வரிகளை வேண்டுமானாலும் சேர்க்கலாம் மற்றும் எந்த நேரத்திலும் வசன மெனுவிலிருந்து மாறலாம்.

இலவச, திறந்த மூல, குறுக்கு மேடை மற்றும் விலாசி மீடியா பிளேயரைப் பயன்படுத்தி வசன வரிகளை எவ்வாறு சேர்ப்பது என்பதை நாங்கள் நிரூபிப்போம். ஆனால் பெரும்பாலான மற்ற வீடியோ பிளேயர்கள் அதே வழியில் செயல்படுகின்றன.

பதிவிறக்க Tamil: க்கான VLC மீடியா பிளேயர் விண்டோஸ் | மேகோஸ் | லினக்ஸ் (இலவசம்)

தானாகவே ஒரு திரைப்படத்திற்கு வசன வரிகளைச் சேர்க்கவும்

ஒரு திரைப்படத்திற்கு வசன வரிகளைச் சேர்க்க எளிதான வழி, வசனக் கோப்பை வீடியோ கோப்பின் அதே பெயரைக் கொடுப்பது (வடிவம் நீட்டிப்பு தவிர). பின்னர் இரண்டு கோப்புகளையும் ஒரே கோப்புறையில் வைக்கவும். VLC போன்ற மீடியா பிளேயரில் நீங்கள் திரைப்படத்தைத் திறக்கும்போது, அது தானாகவே வீடியோவுடன் வசன வரிகளை ஏற்றும்.

உங்கள் வீடியோ கோப்பு பெயரிடப்பட்டிருந்தால்:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

பின்னர் நீங்கள் வசனக் கோப்பு பெயரிடப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

உங்கள் வசனக் கோப்பு பெயருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியைச் சேர்க்க இது அனுமதிக்காது என்பதால், நீங்கள் ஒரே மொழியில் வசன வரிகளைச் சேர்க்க விரும்பினால் இந்த முறை சிறந்தது.

கைமுறையாக ஒரு திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கு வசன வரிகளைச் சேர்க்கவும்

உங்கள் வீடியோ மற்றும் வசனக் கோப்புகளுக்கு வெவ்வேறு கோப்பு பெயர்களைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், அதற்கு பதிலாக கைமுறையாக வசன வரிகளைச் சேர்க்க வேண்டும். ஒரே படத்திற்கு நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் பல வசன தடங்கள் இருந்தால் இதைப் பயன்படுத்த சிறந்த வழி இது.

VLC இல் வசன வரிகளைச் சேர்க்க நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய இரண்டு கையேடு முறைகள் உள்ளன.

முதலில், VLC இல் வீடியோ கோப்பைத் திறந்து, பின்னர் செல்லவும் வசனங்கள்> வசனக் கோப்பைச் சேர்க்கவும் மெனு பட்டியில் இருந்து நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் வசனக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

மாற்றாக, VLC இல் வீடியோ கோப்பைத் திறக்கவும் சொடுக்கி இழுக்கவும் உங்கள் கோப்பு மேலாளரிடமிருந்து வசன கோப்பு மற்றும் கைவிட அது VLC சாளரத்தில்.

நீங்கள் பல வசன வரிகளைச் சேர்த்தால், அதைப் பயன்படுத்தவும் வசன வரிகள் அவர்களுக்கு இடையே மாற மெனு பட்டியில் உள்ள விருப்பம்.

ஒரு வீடியோவில் ஹார்ட் சப்டைட்டில்களை எப்படி நிரந்தரமாகச் சேர்ப்பது

நீங்கள் ஒரு திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கு நிரந்தரமாக வசன வரிகளைச் சேர்க்க விரும்பினால், ஹேண்ட்பிரேக்கைப் பயன்படுத்தி புதிய வீடியோ கோப்பை உருவாக்கலாம். மேலே உள்ள முறைகளைப் போல இது விரைவானது அல்லது எளிதானது அல்ல. ஆனால் ஹேண்ட்பிரேக் இலவசம், திறந்த மூல மற்றும் குறுக்கு மேடை என்பதால், மீண்டும் வசன வரிகளைச் சேர்ப்பது பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட விரும்பவில்லை என்றால் அது இன்னும் ஒரு நல்ல வழி.

பதிவிறக்க Tamil: க்கான ஹேண்ட்பிரேக் விண்டோஸ் | மேகோஸ் | லினக்ஸ் (இலவசம்)

தொடங்குவதற்கு, ஹேண்ட்பிரேக்கைத் தொடங்கி வீடியோ கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ஆதாரம் . க்கு மாறவும் வசன வரிகள் தாவலை, பின்னர் திறக்கவும் தடங்கள் கீழ்தோன்றும் பெட்டி மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கவும் வெளிப்புற வசன வரிகளைச் சேர்க்கவும் . தோன்றும் உலாவியிலிருந்து உங்கள் வசனக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

உங்கள் வசன வரிகள் அடுத்து, இயக்கவும் எரிக்கப்பட்டது நிரந்தரமாக உங்கள் திரைப்படத்திற்கு கடினமான வசனங்களைச் சேர்க்கவும். மாற்றாக, பல வசன வரிகளைச் சேர்க்கவும், a ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும் மொழி அவை ஒவ்வொன்றிற்கும் மற்றும் உங்களுடையதைப் பயன்படுத்த ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் இயல்புநிலை வசனங்கள் வெவ்வேறு கோப்புகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல் பல்வேறு வசன வரிகளுக்கு இடையில் மாற இது உங்களை அனுமதிக்கிறது.

உங்கள் அமைப்புகளை உள்ளமைத்த பிறகு, கிளிக் செய்யவும் தொடங்கு புதிய வீடியோ கோப்பை எரிக்க.

உங்கள் சொந்த வசன வரிகளை உருவாக்கவும்

முக்கிய அல்லது சுயாதீன திரைப்படங்களுக்கு வசன வரிகள் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் போராடலாம். உலகம் முழுவதும் பரவலாக பேசப்படாவிட்டால் ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியில் வசன வரிகளை நீங்கள் காண முடியாது. இந்த சூழ்நிலைகளில் ஒன்றில், அதற்கு பதிலாக ஒரு திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் சேர்க்க உங்கள் சொந்த வசனங்களை உருவாக்குவது பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.

இது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் முயற்சி. ஆனால் எங்கள் வழிமுறைகளை விவரித்து நீங்கள் பின்பற்றலாம் உங்கள் சொந்த வசனங்களை உருவாக்குவது எப்படி , பின்னர் அவற்றை உங்கள் திரைப்படத்தில் சேர்க்க மேலே உள்ள படிகளைப் பயன்படுத்தவும். நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்தால், மற்றவர்களும் பயன்படுத்த உங்கள் வசன வரிகளை ஆன்லைனில் பகிர மறக்காதீர்கள்!

பகிர் பகிர் ட்வீட் மின்னஞ்சல் 6 கேட்கக்கூடிய மாற்று: சிறந்த இலவச அல்லது மலிவான ஆடியோபுக் ஆப்ஸ்

ஆடியோபுக்குகளுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த விரும்பவில்லை என்றால், அவற்றை இலவசமாகவும் சட்டப்பூர்வமாகவும் கேட்க சில சிறந்த பயன்பாடுகள் இங்கே உள்ளன.

அடுத்து படிக்கவும் தொடர்புடைய தலைப்புகள்

பொழுதுபோக்கு
மீடியா பிளேயர்
தொலைக்காட்சி
வீடியோ எடிட்டர்
VLC மீடியா பிளேயர்

எழுத்தாளர் பற்றி டான் ஹெலியர்(172 கட்டுரைகள் வெளியிடப்பட்டன)

டான் டுடோரியல்கள் மற்றும் சரிசெய்தல் வழிகாட்டிகளை எழுதுகிறார், மக்கள் தங்கள் தொழில்நுட்பத்தை அதிகம் பயன்படுத்த உதவுகிறார்கள். எழுத்தாளர் ஆவதற்கு முன், அவர் ஒலி தொழில்நுட்பத்தில் பிஎஸ்சி பெற்றார், ஆப்பிள் ஸ்டோரில் பழுதுபார்ப்பை மேற்பார்வையிட்டார், மேலும் சீனாவில் ஆங்கிலம் கற்பித்தார்.

டான் ஹெலியரிடமிருந்து மேலும்

எங்கள் செய்திமடலுக்கு குழுசேரவும்

தொழில்நுட்ப குறிப்புகள், மதிப்புரைகள், இலவச மின் புத்தகங்கள் மற்றும் பிரத்யேக ஒப்பந்தங்களுக்கு எங்கள் செய்திமடலில் சேரவும்!

குழுசேர இங்கே சொடுக்கவும்